The kind of talk that seemed important until you discover girls.
Quei discorsi che sembrano importanti, prima di aver scoperto le ragazze.
That seemed more proper to me, I reckon.
Secondo me era più giusto fare così.
She was the only one that seemed dangerous.
{\be1\blur 2}Mi è sembrata l'unica pericolosa.
Columbus wasn't looking for America, but that seemed to work out for everybody.
Nemmeno Colombo cercava l'America, ma poi ha fatto felici tutti.
All I needed was to meet one of those beautiful golden-haired girls that seemed to grow like oranges out here, and I'd write a story, a love story, one of the greatest of all time.
Dovevo solo incontrare una bella ragazza dai capelli d^oro, che qui sembrano crescer come arance... e avrei scritto una storia d'amore, una tra le piu' grandi di sempre
And a world that seemed so safe...
Ed un mondo che pareva cosi' sicuro... Si'.
Something about that seemed grossly unfair.
Non c'è che dire, sembra una grossolana ingiustizia.
That seemed to go pretty well.
Sembra che vada tutto per il meglio.
Was there anything in her behavior before the incident that seemed unusual to you?
C'era forse qualcosa nel suo comportamento prima dell'incidente che le sembrasse insolito?
Did you see anyone else that seemed suspicious tonight?
Ha visto qualcun altro che le sembrava sospetto questa sera?
I mean, their filing system was a clerical nightmare, but after I sorted out the documents that were misfiled, or misplaced... there was one empty drawer that stood out, one that seemed recently raided.
Cioè, il loro modo di catalogare le cose è veramente terribile. Ma dopo aver sistemato tutti i documenti mal riposti o mal catalogati... C'era un cassetto vuoto che si distingueva dagli altri.
That seemed like a hell of a stressful night for her.
Quella che sembrava aver passato una nottata d'inferno?
Um, other than the fog, did you notice anything or anyone that seemed out of place on the street that night?
A parte la nebbia, ha notato qualcos'altro... o qualcun altro che ha attirato la sua attenzione quella sera?
So I picked a recording that seemed to be one of your favorites.
Cosi' ho preso una registrazione che dovrebbe essere una delle sue preferite.
He had these reasons that seemed really weird then, but...
Aveva ragioni che sembravano davvero strane al tempo.
And it came to pass all that seemed wrong was now right.
E quando tutto fu passato, quel che sembrava storto, era ora sistemato.
That seemed to satisfy your sheriff.
Questi sono bastati per lo sceriffo.
I had no desire to see that mixture of awe and suspicion that seemed to follow me everywhere now.
Non avevo alcun desiderio di vedere quel misto di stupore e sospetti che ora sembrava seguirmi ovunque.
Even at Hamilton, not exactly a bastion of selflessness, there was something about Tyler that seemed of a higher plane.
Anche alla Hamilton, non esattamente una roccaforte dell'altruismo, Tyler possedeva un qualcosa di innato... che sembrava collocarlo su un piano piu' alto.
I thought about putting it in the collection plate but that seemed, I don't know...
Pensavo di metterli nel cestino delle offerte, ma... mi sembrava... non lo so...
A career that seemed dead has now risen from the ashes like a phoenix.
Una carriera che sembrava finita, sta ora risorgendo dalle ceneri come una fenice.
I mean, 'cause I think when you told me that you hated your job, that seemed real. I mean, from an HR perspective.
Perché quando hai detto di odiare il tuo lavoro mi eri parso sincero, secondo la mia esperienza.
He chose girls that seemed to him to be pure.
Sceglieva ragazze... che gli trasmettevano un'idea di purezza.
I have done things in my life for reasons that seemed right and even moral in their violent immorality.
Nella mia vita ho fatto scelte che mi apparivano giuste o perfino virtuose, nella loro violenta depravazione.
And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.
Abner ebbe colloqui anche con gli uomini di Beniamino. Poi Abner tornò solo da Davide in Ebron a riferirgli quanto era stato approvato da Israele e da tutta la casa di Beniamino
So you seen your birthday was coming and that seemed like a good day?
Quindi, hai visto che stava arrivando il tuo compleanno, e che sembrava una buona giornata?
She could make you feel special, and that seemed worth it then.
Era capace di farti sentire speciale e prima questa cosa sembrava bastare.
It is, that's the only one that seemed appropriate for our relationship.
Lo e'. E' l'unico che vada bene per il nostro rapporto.
I mean, you have to know that that seemed like a natural assumption, and I was freaked out, and...
Cioe', vedi anche tu che era la deduzione piu' logica, stavo sclerando e...
We all want to be stars -- celebrities, singers, comedians -- and when I was younger, that seemed so very, very hard to do.
Vogliamo tutti essere delle stelle -- celebrità, cantanti, attori -- e quand'ero più giovane, sembrava essere talmente tanto difficile.
Think about how a company responds to a bankruptcy threat and how a change that seemed impossible just gets done.
Pensate a come un'azienda reagisce ad una minaccia di bancarotta e a quando un cambiamento che sembrava impensabile, poi avvenga.
That seemed a little damning, and I tried to correlate it with things like infrastructure, or with the availability of electricity, and things like that.
Sembrava una piccola condanna, ed ho cercato di correlarla a fattori come le infrastrutture, o la disponibilità di elettricità, e cose di questo tipo.
But then a few years later, her mother died, and that seemed stranger still, because her mother came from a long line of people who just seemed to live forever.
Poi qualche anno dopo, sua madre morì, e le sembrò ancora più strano, perché sua madre veniva da una lunga stirpe di persone che sembravano vivere per sempre.
And it was vitality that seemed to seep away from me in that moment.
ed era la vitalità che sembrava sfuggirmi in quel momento.
Somehow, that seemed like a great idea at the time.
Per qualche motivo, all'epoca ci parve una gran bella idea.
At the end of the call, the journalist threw in a question that seemed like a sort of softball.
Alla fine della chiamata, il giornalista ha aggiunto una domanda apparentemente semplice.
So, that seemed to resonate with the whole science fiction part of it.
Quindi, tutto sembrava rinforzare la mia passione per la fantascienza.
I might not really go to an alien world on a spaceship someday -- that seemed pretty darn unlikely.
Magari non sarei mai andato in un mondo alieno su una navicella spaziale. Sembrava molto improbabile.
And that seemed to be the best way to reconcile this urge I had to tell stories with my urges to create images.
Sembrava essere il miglior modo per conciliare questa smania di raccontare storie con la smania di creare immagini.
4.0024399757385s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Quei discorsi che sembrano importanti, prima di aver scoperto le ragazze. 